Małgorzata Lebda, Vorace, Les éditions Noir sur Blanc. Małgorzata Lebda, Vorace, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, Les éditions Noir sur Blanc, 2026 pour la traduction française. Un coin de campagne en Pologne, une petite ferme parmi d’autres où la grand-mère de la narratrice s’éteint doucement, entourée d’animaux minuscules ou grands qu’elle accueille toujours avec amour, bravant le pragmatisme de son époux qui ne voit pas l’intérêt d’héberger mouches, araignées et

Alors que la majeure partie des romans de Zygmunt Miłoszewski appartiennent au genre policier – ce qui n’exclut pas des incursions dans la science-fiction et l’uchronie avec Te souviendras-tu de demain ? ou dans le roman d’aventures avec Inestimable – il semblerait cette fois que l’auteur polonais ait puisé dans le registre de l’épouvante et une admiration non dissimulée pour Stephen King, en écrivant ce thriller effrayant où un immeuble de Varsovie semble abriter de malfais

« C’est l’histoire d’une famille recomposée très dysfonctionnelle, dont les mères sont exclues (parce que mortes) », pourrait-on dire des...

« À  Saint-Pétersbourg, en 1865, Raskolnikov, un jeune noble sombre et altier, renfermé mais aussi généreux, a interrompu ses études...

Tomasz Różycki, Les Voleurs d’ampoules, trad. Isabelle Macor, éd. Noir sur Blanc. Tomasz Różycki, Les Voleurs d’ampoules, traduit du...

(Photo : A. D.-C.) Une petite promenade dans la capitale tchèque a tôt fait – outre de nous émerveiller par sa beauté – de nous mener à...

Mikhaïl Vroubel, Le Démon assis (1890), galerie Tretiakov, via Wikimedia Commons. Dans trois romans russes d’époques différentes : la...

Iouri Tynianov, « Le lieutenant Kijé » Iouri Tynianov, Le lieutenant Kijé, traduit du russe par Lily Denis, éditions Gallimard, Folio...

Volume 4 de L'Intégrale H. P. Lovecraft, aux éditions Mnémos. Ayant découvert la récente traduction de Lovecraft par David Camus, aux...

Léon Tolstoï, Maître et serviteur, (Хозяин и работник), in La mort d’Ivan Illitch suivi de Maître et serviteur, traduit du russe par...

Zygmunt Miłoszewski, Te souviendras-tu de demain ?, roman traduit du polonais par Kamil Barbarski, Fleuve Éditions, 2019 ; Presses...

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduit du russe par Emma Lavigne, préface de Serge Rolet, 2 volumes, éditions Gallmeister,...

Mikhaïl Ossorguine, Une rue à Moscou, traduit du russe par Léo Lack, éditions Noir sur Blanc, coll. La bibliothèque de Dimitri, 2024.

Andrzej Szczypiorski, La jolie Madame Seidenman. Traduit du polonais par Gérard Conio. Éditions Noir sur Blanc, coll. La bibliothèque de...

Olga Tokarczuk, Le banquet des Empouses, traduit du polonais par Maryla Laurent, éditions Noir sur Blanc, 2024. Olga Tokarczuk reprend...

Daniel Odija, La scierie, traduit du polonais par Margot Carlier, éd. Gallimard, coll. « Du monde entier », 2007. Le journaliste et...

Mikołaj Łoziński, Stramer, traduit du polonais par Laurence Dyèvre, Éditions Noir sur Blanc, 2022. Nathan, Juif de Pologne, a un frère,...

Olga Tokarczuk, Maison de jour, maison de nuit, traduit du polonais par Maryla Laurent, éditions Noir sur Blanc, 2021 pour la traduction...

Andreï Guelassimov, « Le froid », éd. Actes Sud Andreï Guelassimov, Le froid, traduit du russe par Polina Petrouchina, éd. Actes Sud,...

Vladimir Sorokine, Roman, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, éd. Verdier, coll. Poustiaki, 2010. Roman, c’est le héros éponyme de...